براساس رماني نوشته اتسويچي
کارگردان تنگان دايسوکه
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
انتظار در تاريکي
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ::.... parsnevis2.com
قطار سريع السير از اين ايستگاه عبور خواهد کرد
لطفا پشت خط زرد بايستيد
"ميچيرو"
واسه غذا ممنون
ممنون
ميچيرو
چیزی نمیخوای؟
نه خوبم
دیگه میرم
مراقب باش
بابا؟
مامان چه شکلي بود؟
عادت داشت بلوز سفيد بپوشه
پس نميخواي کار تمام وقت بگيري؟
عمرا
ميدوني که اصلا حريص نيستم
احتمالا نتونم تو کل زندگيم يه کار تکراري رو مرتب انجام بدم
مطمئني؟
اما نسبت به پيشنهادات ازدواج واقع بينم
اره، خيلي حريصي
چي شده؟
اصلا نشون نميده نابينايي
نکن چرا اينقدر بدجنسي؟
ببخشيد فقط واسه اينه که خيلي بانمکي
بريلت چطور پیش میره؟
الان ميتونم يه ذره بخونم
خيلي خوب نيستم هنوز تازه کارم
.اما زود ياد ميگيري
نه ياد نميگيرم بايد با دستام بخونم
اما هميشه خيلي سرسختي زود توش استاد ميشي
کازوئه؟
چي شده؟
همونجا بمون
امروز کاري کردي؟
چيز خاصي نبود مثل هميشه
فردا ميرم کتابخانه و واست چند تا کتاب بريل ميگيرم
چند تا کتاب مهارت گفتار هم بگير
فهميدم
شب بخير
ديگه ميرم
مراقب باش
واست سه کارت گذاشتم
"Y"
"A"
"D"
"Y"
"TH"
"BIR"
"Y"
"PP"
"HA"
"PPY"
"BIR"
"TH"
"DAY"
ساعت 8:21 دقيقه صبح
الو؟
بله خودمم
چي؟
...بابا
ساعت ‏6:44 بعدازظهر
"سرويس مراسم"
ميتوني چند لحظه بياي؟
از الان به بعد ميچيرو چي کار میخواد بکنه؟
خيلي غيرمنتظره بود
چي کار ميتونيم بکنيم؟
تسليت ميگيم
ميچيرو باهام بيا
ديدم مادرت بيرون وايساده
يه چتر دستش بود
براي اولين بار توي اين بيست سالِ
اولش نشناختمش
گفتم بياد داخل
اما نيومد
طبيعتا، قابل درکِ
گفت به کسي نگم اينجا بوده
ميفهمم
مطمئني عزيزم؟
ميچيرو باهام بيا
اونجا
مامانت روي سکو وايستاده
مامان
میخوای تنها زندگي کنی؟
نميشه
لطفا درک کن خونه مون خيلي کوچيکِ
واسه همين نميتونيم نگهت داريم
اما اين حوالي يه سري امکانات واسه ناتوان ها هست
گوش کنید
حتي اگه نابينا هم باشم
خيليا تنها زندگي ميکنن و مراقب خودشونن
من از مرگ پدر بيمه دارم
از نظر مالي مشکلي ندارم
...اما هنوزم
از نظر قانوني بزرگسالم
این خونه رو خوب میشناسم
يقه ات کثيف شده
مرسي
ببخشيد نميتونیم واست کاري بکنیم
شب بخير
پس زنده اي؟
کازوئه؟
بريم
کجا؟
بايد يه کم افتاب بخوري
روز دوست داشتني ايه بريم بيرون
خب وقتت رو چطور پر ميکني؟
ميخوابم و به چيزاي مختلف فکر ميکنم
نميتونم تحمل کنم حوصله ات سر نميره؟
نه هيچوقت
سوار میشیم
داره سردتر ميشه
اره
زمستون سردي در راهِ
واقعا؟
واست سرما مهم نيست؟
به گرما ترجيحش ميدم
دقيقا برعکس من
مثل گل آفتابگرداني
تو چي؟
من بيشتر شبيه گياه حشره خوارم
اون ديگه چيه؟
اره
از تصادف، بيناييم از بین رفته
هر چيزي که ميبينم تاریکِ
و تاريک و تاريکتر ميشه
الان اين اتاق به نظرم خيلي تاريکِ
دکتر تا ابد همينطوري ميمونم؟
در بدترين شرايط
فقط ميتوني نورهاي خيلي قوي رو تشخيص بدي
ساعت9:05 دقیقه صبح
کيه؟
کي اونجاست؟
کسي هست؟
ساعت 2:08بعدازظهر
پليسم
ببخشيد
کسي ديگه از اعضاي خانواده نيست؟
تنها زندگي ميکنم
جديدا اتفاق عجيبي نيافتاده؟
چيز خاصي نبوده
ادم مشکوکي نبوده؟
نه چيزي متوجه نشدم
که اينطور
اگه چيزي متوجه شديد باهامون تماس بگيريد
خب من ديگه ميرم
مرسي اقای افسر
بهمون خيانت نکن
ما ژاپنيهاي جديديم
امروز صبح زود تصادفي در ايستگاه اوهيا به وقوع پيوست
پليس مظنون که یک نفر مرد رو به سمت واگن ها هُل داده
مرحوم، توشيو ماتسوناگا، براي شرکت چاپ کار ميکرده
همزمان مرد جواني در سکو ديده شده
اون کارمندا رو از اونجا بُرده و سپس از صحنه گريخته
پليس تمايل داره با اون در مورد مرگ ماتسوناگا صحبت کنه
تحقيقات در حال انجامِ
قطار سريع السير از اين ايستگاه عبور ميکنه
لطفا پشت خط زرد بايستيد
ساعت ‏11:53 بعدازظهر
شب بخير
ميرم خريد
حوالي ساعت سه کازوئه تماس گرفته
تولدت مبارک
"اکيهيرو"
بيا امشب بريم بيرون بنوشيم
حتما اگه تو پولشُ ميدي
باشه من ميدم
پس بريم
سلام
چي شده اقاي ماتسوناگا؟
پشتم درد ميکنه
ديشب خيلي به خودت فشار اوردي؟
حدس ميزنم ديگه دارم پير ميشم
اويشي ميخواي بياي با ما بنوشي؟
امروز يه کاري دارم
نمیخواد بگی بیاد فایده نداره
چيني ها عجيبن
چينيه؟
قاطيه، مليت ژاپني گرفته
اما توي چين بزرگ شده در اصلا ژاپني نيست
هر چي، وقتي توي ژاپني بايد مثل ژاپنيها رفتار کني
درسته
واسم سيگار بخر، باشه؟
لارک مایلد" دوباره؟"
خوش اومدي
واست گرمش کنم؟- لطفا-
توي ايتاليا تجارت داري نه؟
مطمئنم
خيلي سرده
توي ژاپن تجارتي رو شروع ميکني؟
اخرين نفري که ميفهمه تويي؟
چه کاري؟
مطمئنا کاری که اینجا میکنم رو انجام نمیدم
صبح بخير
عوضي
اون چينيه
قطار به سکو شماره يک ميرسه
....لطفا
دنبال چي هستي؟
پاک کننده
پشتتِ
مرسي
احمق از چشمات استفاده کن
مشکلي داري؟
چرا تلفن نداري؟
خوشم نمياد
توي چين هم تلفن ها بزرگن درسته؟
خسته شدم
اينجا واسه کارگرا خيلي سخته
واکاگي ميتوني کار اونجا رو تموم کني؟
من بايد سيگار بکشم تو تمومش کن
هي يه دقيقه صبر کن
لطفا
در موردش جدي نيستم
بيشتر از يکي داري؟
زني که انتخاب ميکني ارزشتُ نشون ميده
واسم ميشه
هي واکاگي
چيه؟
کارمون رو تموم نکرديم
ميتوني بعد از اينکه تمومش کردي سيگار بکشي
گوش کن اويشي
.ميتوني تنهايي انجامش بدي
شنيدي؟ من هنوز دارم سيگار ميکشم
چکش کن بعد ببرش تو دپارتمان توليد
من ديگه ميرم
چشه؟
زود باش بيا بنوشيم
نميتونم اويشي واسم کار گذاشته
تو هم ازش بدت مياد، نه؟
چي؟
من خوبم
کار اسونه
همه مهربونن
نگران من نباش
چطوري مامان؟
تعطيلات سال نو؟
مطمئن نيستم بتونم
بعدا بهت زنگ ميزنم
هي اويشي
اینا دیگه فروش نمیرن تو جزوه حق العمل رو خراب کردی
من سهممو تموم کردم و بعدش دادم واکاگی
میگه در موردش چیزی نمیدونه
درست نیست
تو با تجربه تری تو کارت غرور بیشتری داشته باش
و سعی کن با همکارات ارتباط برقرار کنی
من همیشه تلاشمُ میکنم
انگیزه زیادی داری اینجا ژاپنِ، خودت دیگه میدونی
حالا هر طور شده این رو تموم کن
ميبينمت
اضافه کاری شب؟ .حتما خیلی گشنته
اگه مرتب اشتباه کنی
باید دربیای
دوباره و دوباره
چي؟
قطار سریع السیر از این ایستگاه عبور میکند
لطفا پشت خط زرد بایستید
ماتسوناگا چجوری بود؟
باهامون خیلی خوب بود
از اون آدمای کینه ای نبود
اویشی که گمشده مشکلی داشت؟
...خب
نمیدونم خوب نمیشناختمش
تصورت ازش چیه؟
یه کم افسرده بود
اکیهیرو اویشی وقتی دبیرستانی بود اومد ژاپن
اینجا توی تطابق با مدرسه جدید مشکل داشت
بعد از حادثه ای که داشت از مدرسه اخراج شد
اینطور که من میبینم خودکشی نبوده
اگه اویشی نقشی نداشته پس چرا فرار کرده؟
پلیس میگه که اویشی مظنون درجه یک توی این پرونده است
یه عنکبوت سمی بزرگ توی اوساکا پیدا شده
مردم محلی در وحشتن
این عنکبوت پشت قرمز
ساعت 3:07 بعدازظهر
بله؟
چند تا لباس پيدا کردم که باد برده بود
فکر ميکنم ماله شماست
بله مالِ منِ
خيلي ممنون
خواهش میکنم
مشکل بينايي داري؟
بله
اگه دوست داری
ميتوني بياي رستوران ملانزا که توش کار ميکنم
ملانزا؟
اره رستوران ايتاليايي غذاهاش خوبه
حتما
من هارومي ميشيما ام
من ميچيرو هونما ام
بفرما
چه شکليه؟
خيلي رو مُدِ دورش پر از درخته
مراقب باش
شبيه خونه جادوگراست
خوش اومديد کتتون رو ميگيرم
من ميگيرمش
ديروز هم رو ديديم
اوه سلام
سلام- اينطرفي لطفا-
اينجا
اين ميزه
صندليت
واستون منو ميارم
اون کسي که لباسات رو پيدا کرد؟
بله هارومي ميشيما نزديک خونه ام زندگي ميکنه
خوبه که همسايه هات رو بشناسي
خيلي خوشگله
آبت رو ميذارم اينجا ميچيرو
مرسي
اشکالی نداره؟
اصلا
چی شده؟
میخوام عکس بگیرم اين فیلمُ میخوام تموم کنم
ميچيرو نزديکتر لطفا
اماده اين؟
مرسي
ميتوني يکي از ماها رو ببري؟
مرسي
بهمون ملحق شو هارومي
مطمئني؟
ببخشيد هيرو- اصلا-
بفرما بخندید